Shootings

Ich bin keiner

der an Religionen glaubt,

und ich habe für nichts gebetet

was ich erreicht habe

auch wenn unerträgliche

Tage oft ewig erschienen

Und doch wünsche ich mir,

dass es irgendeine höhere Macht gibt

dass irgendetwas in der Unendlichkeit existiert,

wenn ich zum Himmel blicke

was irgendwann den Menschen die Augen öffnet.

Eine Gesellschaft in der die Gier

die größte Macht auf Erden ist

Und Hoffnung auf bessere

Tage mehr und mehr schwindet

Wie Sand, der durch die Zeituhr rinnt…

Ist diese Gegenwart denn wirklich alles was die Menschheit dieser Welt zu bieten hat

Ist die Angst vor dem Morgen denn wirklich die Realität mit der wir uns abfinden müssen

Ich will das nicht… nicht für meine Kinder, nicht für meine Freunde…

nicht für dich… und nicht für niemand

Ich habe Welten untergehen sehen

Städte die in Flammen standen

und nicht mehr zu retten waren

Millionen von Kindern die sterben mussten, und nie den Grund dafür erfahren werden.

Waffen, die ganze Zivilisationen vernichtet haben

Kriege erlebt, dim Namen verschiedener Religionen, für Geld und für die

schwarzes Gold geführt wurden.

Ist das der Grund weshalb wir leben?

Sind wir tatsächlich das einzig Böse

in diesem unendlichen Universum.

Auch wenn ich dieser Welt

nichts wirklich bieten kann

Und meine Zeit begrenzt ist…

Ich will kein Teil dieser

Angst vor dem Morgen sein

Diese Realität ist nicht meine Gegenwart

und nicht meine Zukunft

Ich will ein gemeinsames zusammen,

und keine Menschen sinnlos sterben sehen

Ich bin keiner der an Religionen glaubt,

und ich habe für nichts gebetet

was ich erreicht habe

auch wenn unerträgliche

Tage oft ewig erschienen

Und doch wünsche ich mir,

dass es irgendeine höhere Macht gibt

Das irgendetwas in der Unendlichkeit existiert,

wenn ich zum Himmel blicke

was irgendwann den Menschen die Augen öffnet.

No soy uno que cree en la religión,

y nunca recé por las cosas

que he logrado en la vida!

Parecían sin fin, los días insoportables

de mi pasado

sin embargo, hoy espero que haya

un poder celestial,

algo infinito que, cuando miro al cielo,

abra los ojos de la gente!

En nuestra sociedad

sólo reina la codicia,

donde la esperanza de tiempos mejores

se desvanece como la arena

en un reloj de arena"

bajando hasta el final

marcando el paso de nuestro tiempo.

En este presente actual la humanidad

tiene miedo del mañana

y tenemos que lidiar todos los días

con una dura realidad...

Y yo no quiero todo esto...

No lo quiero para mis hijos...

o para mis amigos...

ni para usted... o para cualquier persona!

Vi caer naciones y ciudades bajo las bombas,

millones de niños que han muerto

sin saber el por qué,

armas que destruyeron civilizaciones enteras

guerras llevadas a cabo

en nombre de muchas religiones,

el dios del dinero y el oro negro.

Son estos los valores de nuestra existencia?

Somos realmente nosotros

el mal de este universo infinito?

Aunque no tengo nada que ofrecer a este mundo

y mi tiempo es corto,

no quiero tener miedo del mañana!

Esta realidad no es mía,

no la quiero en mi presente y

tampoco en mi futuro!

Estoy cansado de las guerras,

de ver morir la gente!

Quiero un mundo con más humanidad!

Non sono uno che crede nelle religioni

e non ho mai pregato per le cose che ho raggiunto nella vita!

Mi sembravano infinite le giornate insopportabili

del mio passato eppure oggi mi auguro che ci

sia un potere celeste,

un qualcosa nell' infinito che,

quando guardo il cielo,

faccia aprire gli occhi della gente!

Nella nostra società

regna sovrana solo l'avidità, 

dove la speranza di tempi migliori svanisce

come la sabbia di una clessidra

che va giù fino in fondo segnando

lo scorrere del nostro tempo.

In questo presente l'umanità

ha solamente paura del domani

e dobbiamo confrontarci tutti i giorni

con una dura realtà...

ecco io non voglio tutto questo...

non lo voglio per i miei figli...

né per i miei amici... né per te... né per nessuno!

Ho visto cadere nazioni e città sotto le bombe,

milioni di bambini morire senza avere saputo

mai il perché, armi che hanno

distrutto intere civiltà

e guerre fatte nel nome di tante religioni,

del “Dio” denaro e dell'oro nero.

Sono questi i valori della nostra esistenza ?

Siamo veramente noi il male

di questo universo infinito?

Anche se non ho nulla

da offrire a questo mondo

e il mio tempo è poco,

non voglio avere paura del domani!

Questa realtà non mi appartiene,

non la voglio nel mio

presente né nel mio futuro!

Sono stanco delle guerre,

di veder morire la gente!

Io voglio un mondo con più umanità!